Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:
Ieremia 25:17 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
ASV
Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
BSB
So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,
FBV
I took the cup the Lord handed to me and made all the nations drink from it that he sent me to:
GNV
Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:
JPS
Then took I the cup of the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
LSV
And I take the cup out of the hand of YHWH, and cause all the nations to drink to whom YHWH sent me:
NASB
So I took the cup from the Lord’s hand and gave it to all the nations to whom the Lord sent me, to drink from it: NASB 2020
NIV (US)
So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
NMV
Then took I the cup at the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had sent me:
OJB
Then took I the Kos from the yad Hashem, and made all the Goyim to drink, unto whom Hashem had sent me;
T4T
So, in the vision, I took that cup full of wine from Yahweh, and I took it to all the nations to which he sent me, and caused the leaders of those nations to drink some of that wine.
WEB (US)
Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
WEB (UK)
Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:
Română
BS (1914)
Și am luat paharul din mâna Domnului, și am adăpat toate neamurile, la care m’au trimis pre mine Domnul.