Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 42
This is the word of the Lord concerning you, O ye remnant of Juda: Go ye not into Egypt: know certainly that I have adjured you this day.
Ieremia 42:19 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
ASV
Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.
BSB
The LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
FBV
“The Lord has told you, survivors from Judah, ‘Don't go to Egypt,’” Jeremiah concluded. “Be absolutely clear about this warning I'm giving you today!
GNV
O ye remnant of Iudah, the Lord hath said concerning you, Goe not into Egypt: knowe certeinely that I haue admonished you this day.
JPS
The LORD hath spoken concerning you, O remnant of Judah: Go ye not into Egypt; know certainly that I have forewarned you this day.
LSV
YHWH has spoken against yöu, O remnant of Judah, do not enter Egypt: certainly know that I have testified against yöu today;
NASB
The Lord has spoken to you, you remnant of Judah, “Do not go to Egypt!” You know for certain that I have admonished you today. NASB 2020
NIV (US)
“Remnant of Judah, the Lord has told you, ‘Do not go to Egypt.’ Be sure of this: I warn you today
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said concerning you, O you2f remnant of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Go you2f not into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: know certainly that I have admonished you this day.
OJB
Hashem hath said concerning you, O ye she'erit Yehudah; Go ye not into Mitzrayim; know certainly that I have warned you, this day.
RV
The LORD hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.
T4T
You little group of people of Judah who are still alive, listen to me: Yahweh has told you, ‘Do not go to Egypt.’ So do not forget what I have warned you today.
WEB (US)
“Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.
WEB (UK)
“The LORD has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.
Română
BS (1914)
Grăit-au Domnul de voi cei rămași ai lui Iuda, ca să nu intrați în Eghipet, și acum cunoscând veți cunoaște.