Psa PsalmsPsalmii, psalmpsalmul Book of PsalmsCartea Psalmilor, psalmpsalmul 101

Traduceri Comparați

Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.Job 21:21

Psalmii 101:25 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) [102:24] I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
BSB [102:24] I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.
Brenton (1851) Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
FBV [102:24] I cried out, “My God, don't take my life while I'm young! You are the one who lives forever.
GNV [102:24] And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.
JPS [102:24] I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
LSV [102:24] I say, “My God, do not take me up in the midst of my days,” || Your years [are] through all generations.
NASB [102:24] I say, “My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations. NASB 2020
NIV (US) [102:24] So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.
NMV [102:24] I said, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], take me not away in the midst of my days: youri years [are] throughout all generations.
OJB [102:25] I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).
T4T [102:24] I say to you, “My God, do not cause me to die now, before I become old! You live forever!
WEB (US) [102:24] I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

Română

BS (1914) Nu mă duce pre mine întru înjumătățirea zilelor mele, în neamul neamurilor anii tăi.