Dan Daniel, capitolul Cartea profetului Daniel, capitolul 11

Daniel 11:21 în diferite traduceri

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) ста́нет во угото́вании его́ ункчижи́ся, и не да́ша нань сла́вы ца́рства: и прии́дет со оби́лием и соодоле́ет ца́рству лестьми́,

Română

BS (1914) Stà-va pre gătirea lui, ocărâtu-s’a, și n’a dat spre el mărire de împărăție, și va venì cu bună tocmeală, și va întărì împărățiile întru alunecări.

Engleză

KJV (66 books) +3 And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

ASV And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

BSB +1 In his place a despicable person will arise; royal honors will not be given to him, but he will come in a time of peace and seize the kingdom by intrigue.

DRA And there shall stand up in his place one despised, and the kingly honour shall not be given him: and he shall come privately, and shall obtain the kingdom by fraud.

FBV A contemptible person will follow him who will not be given royal majesty. He will take over peacably and assume control of the kingdom through deception.

GNV And in his place shall stand vp a vile person, to whom they shall not giue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably, and obteine the kingdome by flatteries.

JPS And in his place shall stand up a contemptible person, upon whom had not been conferred the majesty of the kingdom; but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by blandishments.

LSV And a despicable one has stood up on his station, and they have not given to him the splendor of the kingdom, and he has come in quietly, and has strengthened the kingdom by flatteries.

NASB And in his place a despicable person will arise, on whom the majesty of kingship has not been conferred; but he will come in a time of tranquility and seize the kingdom by intrigue. NASB 2020

NIV (US) “He will be succeeded by a contemptible person who has not been given the honor of royalty. He will invade the kingdom when its people feel secure, and he will seize it through intrigue.

NIV (UK) ‘He will be succeeded by a contemptible person who has not been given the honour of royalty. He will invade the kingdom when its people feel secure, and he will seize it through intrigue.

OJB And in his place shall stand up a vile person, to whom they shall not give the glory of the malchut but he shall come in unawares, and obtain the kingdom by intrigues.

RV And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honour of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

T4T The next King of Syria will be an evil man who, because he will not be the son of the previous king, will not have the right to become king. But he will come when people do not expect it, and he will become king by tricking the people.

WEB (US) +4 “In his place a contemptible person will stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom; but he will come in a time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.

WEB (UK) +2 “In his place a contemptible person will stand up, to whom they had not given the honour of the kingdom; but he will come in a time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.