Ecc Ecclesiastul, capitolul Cartea Ecclesiastului, capitolul 3
Altă scriere: гражданский шрифт
И҆ кто̀ вѣ́сть дꙋ́хъ сынѡ́въ человѣ́ческихъ, а҆́ще то́й восхо́дитъ горѣ̀; и҆ дꙋ́хъ ско́тскїй, а҆́ще низхо́дитъ то́й до́лꙋ въ зе́млю;
Ecclesiastul 3:21 în diferite traduceri
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
И кто весть дух сыно́в челове́ческих, а́ще той восхо́дит горе́? и дух ско́тский, а́ще низхо́дит той до́лу в зе́млю?
Română
BS (1914)
Și cine știe; oare duhul fiilor oamenilor se sue în sus? Și duhul dobitocului oare se pogoară în jos în pământ?
Engleză
KJV (66 books)
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
ASV
Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?
BSB
Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?
DRA
Who knoweth if the spirit of the children of Adam ascend upward, and if the spirit of the beasts descend downward?
FBV
Who really knows whether the breath of life of human beings goes up above, and the breath of life of animals goes down below to the earth?
GNV
Who knoweth whether the spirit of man ascend vpward, and the spirit of the beast descend downeward to the earth?
LSV
Who knows the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?
NASB
Who knows that the spirit of the sons of mankind ascends upward and the spirit of the animal descends downward to the earth? NASB 2020
NIV (US)
Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”
NMV
Who knows the spirit of man that goes upward, and the spirit of the beast that goes downward to the earth?
OJB
Who hath da'as of the ruach bnei haAdam that goeth upward, and the ruach habeheimah that goeth downward to ha'aretz?
T4T
No one knows [RHQ] for sure that when we die, our souls/spirits go up to heaven and the souls/spirits of animals go down to the place where the dead are.”
WEB (US)
Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”