Lev Leviticul, capitolul Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, capitolul 15
Altă scriere: гражданский шрифт
и҆ всѧ́къ, и҆́же а҆́ще прико́снетсѧ ло́жа є҆ѧ̀, да и҆спере́тъ ри̑зы своѧ̑ и҆ да и҆змы́етъ водо́ю тѣ́ло своѐ, и҆ нечи́стъ бꙋ́детъ до ве́чера:
Leviticul 15:21 în diferite traduceri
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
и всяк, и́же а́ще прико́снется ло́жа ея́, да испере́т ри́зы своя́ и да измы́ет водо́ю те́ло свое́, и нечи́ст бу́дет до ве́чера:
Română
BS (1914)
Și tot cel ce se va atinge de patul ei, va spălà hainele sale, și va scăldà trupul său cu apă, și necurat va fi până seara.
Engleză
KJV (66 books)
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB
and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
DRA
And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled.
FBV
and anyone who touches her bed must wash their clothes and wash themselves with water, and will be unclean until the evening.
GNV
Whosoeuer also toucheth her bedde, shall wash his clothes, and wash himselfe with water, and shalbe vncleane vnto the euen.
LSV
and anyone who is coming against her bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.
NASB
Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV
And whosoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB
And whosoever toucheth her bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And anyone who toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening;
T4T
Anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch that person until that evening.
WEB (US)
Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.