Lev Leviticul, capitolul Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, capitolul 3

Leviticul 3:13 în diferite traduceri

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) и возложи́т ру́це на главу́ его́, и да зако́лют е пред го́сподем у две́рий ски́нии свиде́ния: и да пролию́т сы́нове ааро́ни жерцы́ кровь на олта́рь о́коло:

Română

BS (1914) Va pune mâinile preste capul lui, și-l vor junghià înaintea Domnului la ușile cortului mărturiei; iar fiii lui Aaron preoții vor turnà sângele preste jertfelnic împrejur.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

ASV +1 and he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

BSB +1 He must lay his hand on its head and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons shall splatter its blood on all sides of the altar.

DRA He shall put his hand upon the head thereof: and shall immolate it in the entry of the tabernacle of the testimony. And the sons of Aaron shall pour the blood thereof round about upon the altar.

FBV Put your hand on its head and kill it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron's sons the priests will sprinkle the blood on all sides of the altar.

GNV And shall put his hande vpon the head of it, and kill it before the Tabernacle of the Congregation, and the sonnes of Aaron shall sprinkle the blood thereof vpon the altar round about.

JPS And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall dash the blood thereof against the altar round about.

LSV and has laid his hand on its head, and has slaughtered it before the Tent of Meeting, and sons of Aaron have sprinkled its blood around the altar;

NASB and he shall lay his hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting, and the sons of Aaron shall sprinkle its blood around on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 lay your hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall splash its blood against the sides of the altar.

NMV And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aharon [Bright, Very High] shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

OJB And he shall lay his hand upon the head of it, and slaughter (shachat) it before the Ohel Mo'ed; and the Bnei Aharon shall sprinkle the dahm thereof upon the Mizbe'ach round about.

Onkelos (Etheridge) and lay his hand upon its head, and slay it before the tabernacle of ordinance; and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.

T4T You must lay your hands on its head. Then you must slaughter it in front of the Sacred Tent. Then one of Aaron’s sons will sprinkle the blood against all sides of the altar.

WEB (US) +7 He shall lay his hand on its head, and kill it before the Tent of Meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle its blood around on the altar.