Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 1

Filipeni 1:24 în diferite traduceri

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) а е́же пребыва́ти во пло́ти, ну́жнейше (есть) вас ра́ди.

Română

BS (1914) Iar a rămâneà în trup, mai de folos este pentru voi.

Engleză

KJV (66 books) +3 Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

AFINT (Exp US) +1 Yet remaining in this physical existence is more essential for your benefit.

AFINT (Lit US) +1 But to remain in the flesh is more necessary for you.

ASV +1 yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

BSB +3 But it is more necessary for you that I remain in the body.

DRA But to abide still in the flesh, is needful for you.

EMTV But to remain in the flesh is more needful for your sake.

FBV and yet to remain physically here is more important as far as you're concerned.

GNV Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

LSV and to remain in the flesh is more necessary on yöur account,

NASB yet to remain on in the flesh is more necessary for your sakes. NASB 2020

OJB But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake.

TCENT But to remain in the flesh is more necessary for your sake.

T4T Nevertheless, it is more important that I remain alive than that I go to be with Christ because you still need me to help you.

WEB (US) +7 Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.