Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 2
Altă scriere: гражданский шрифт
Сего́ же ѹ҆̀бо ѹ҆пова́ю посла́ти а҆́бїе, повнегда̀ ѹ҆вѣ́мъ ꙗ҆̀же ѡ҆ мнѣ̀.
Filipeni 2:23 în diferite traduceri
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
Сего́ же у́бо упова́ю посла́ти а́бие, повнегда́ уве́м я́же о мне.
Română
BS (1914)
Pre acesta dar nădăjduesc să’l trimet îndatăș, după ce voiu vedeà cele pentru mine.
Engleză
KJV (66 books)
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
AFINT (Exp US)
I am hoping, therefore, to send him as soon as I gain clarity about my own situation,
AFINT (Lit US)
Therefore, I hope to send him immediately, as soon as I see how things go with me,
DRA
Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.
EMTV
Therefore I hope to send him at once, as soon as I may see how my circumstances go.
FBV
So I hope to send him as soon as I see how I'm doing,
GNV
Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,
LSV
I indeed hope to send him, when I may see through the things concerning me—immediately;
OJB
Therefore, I have tikvah to send him, as soon as I see how things will go with me.
TCENT
Therefore I hope to send him to you at once, as soon as I find out what is going to happen to me.
T4T
So then he is the one I confidently expect to send to you as soon as I know what will happen to me.
WEB (US)
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.