1Chr1Ch 1. Chronik1 Paralipomena, Kapitelcapitolul Das erste Buch der ChronikCartea întâi Paralipomena, Kapitelcapitolul 13

1 Paralipomena 13:3 în diferite traduceri

Germană

Luther und laßt uns die Lade unsers Gottes zu uns wieder holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

ELO (modernisiert) Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt.

TKW damit wir die Lade unseres Gottes wieder zu uns herholen; denn unter der Regierung Sauls haben wir nicht nach ihr gefragt.

NeÜ Dann wollen wir die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen, denn in der Zeit Sauls haben wir nicht nach ihr gefragt."

Română

BS (1914) Și să mutăm sicriul Dumnezeului nostru la noi, că nu l-am mai cercetat din zilele lui Saul.

Engleză

KJV (66 books) +1 And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

KJV (Cambridge) and let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

ASV +1 and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

BSB +1 Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.”

DRA And let us bring again the ark of our God to us: for we sought it not in the days of Saul.

FBV Let us bring the Ark of our God back to us, because we forgot about it during the time of Saul.”

GNV And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul.

JPS and let us bring back the ark of our God to us; for we sought not unto it in the days of Saul.'

LSV and we bring around the Ark of our God to us, for we did not seek Him in the days of Saul.”

NASB and let us bring back the ark of our God to us, since we did not seek it in the days of Saul.” NASB 2020

NIV (US) Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.”

NIV (UK) Let us bring the ark of our God back to us, for we did not enquire of it during the reign of Saul.’

NMV And let us bring again the ark of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to us: for we enquired not at it in the days of Sha’ul [desired].

OJB And let us bring back the Aron Eloheinu to us, for we inquired not of him in the yamim of Sha'ul.

T4T because we want to bring the Sacred Chest of our God back to us. While Saul was the king, we did not go to God’s presence to ask him what we should do.”

WEB (US) +7 Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”