1Chr1Ch 1. Chronik1 Paralipomena, Kapitelcapitolul Das erste Buch der ChronikCartea întâi Paralipomena, Kapitelcapitolul 15

1 Paralipomena 15:13 în diferite traduceri

Germană

Luther denn das erstemal, da ihr nicht da waret, machte der HERR, unser Gott, einen Riß unter uns, darum daß wir ihn nicht suchten, wie sich's gebührt.

ELO (modernisiert) Denn weil ihr das vorige Mal es nicht tatet, so machte der HERR, unser Gott, einen Bruch unter uns, weil wir ihn nicht suchten nach der Vorschrift.

TKW Weil ihr das erste Mal nicht zugegen wart, hat Jahwe, unser Gott, einen Riß an uns gerissen; denn wir haben uns nicht um seine Vorschrift gekümmert.

NeÜ Weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, hat Jahwe, unser Gott, eine Lücke in unsere Reihen gerissen, weil wir ihn nicht nach Vorschrift geehrt hatten."

Română

BS (1914) Pentrucă mai nainte nefiind voi gata, ne-au tăiat în două Domnul Dumnezeul nostru pentrucă n’am cercat cu judecată.

Engleză

KJV (66 books) +2 For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

ASV For because ye bare it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

BSB +1 It was because you Levites were not with us the first time that the LORD our God burst forth in anger against us. For we did not consult Him about the proper order.”

DRA Lest as the Lord at first struck us, because you were not present, the same should now also come to pass, by our doing some thing against the law.

FBV Because you weren't there the first time to carry the Ark the Lord our God burst out in violence against us. We didn't treat it in accordance with his instructions.”

GNV For because ye were not there at the first, the Lord our God made a breach among vs: for we sought him not after due order.

JPS For because ye bore it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought Him not according to the ordinance.'

LSV because yöu [did] not [do it] at the first, our God YHWH made a breach on us, because we did not seek Him according to the ordinance.”

NASB Because you did not carry it at the first, the Lord our God made an outburst against us, since we did not seek Him according to the ordinance.” NASB 2020

NIV (US) It was because you, the Levites, did not bring it up the first time that the Lord our God broke out in anger against us. We did not inquire of him about how to do it in the prescribed way.”

NIV (UK) It was because you, the Levites, did not bring it up the first time that the Lord our God broke out in anger against us. We did not enquire of him about how to do it in the prescribed way.’

NMV For because you2f [did it] not at the first, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] made a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) upon us, for that we sought him not after the due order.

OJB For because ye did it not at the first, Hashem Eloheinu broke out upon us, for that we inquired of Him not according to the mishpat (due order, ordinance).

RV For because ye bare it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

T4T The first time that we tried to bring it, we did not ask Yahweh how we should carry it {it should be carried}. You descendants of Levi were not the ones who carried it, so Yahweh our God punished us.”

WEB (US) +1 For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

WEB (UK) +5 For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”