1Chr1Ch 1. Chronik1 Paralipomena, Kapitelcapitolul Das erste Buch der ChronikCartea întâi Paralipomena, Kapitelcapitolul 5

Traduceri Comparați

Joel, das Haupt; und Schapham, der zweite; und Jahnai und Schaphat, in Basan.

1 Paralipomena 5:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Joel, der Vornehmste, und Sapham, der andere, Jaenai und Saphat zu Basan.
ELO (modernisiert) Joel, das Haupt; und Schapham, der zweite; und Jahnai und Schaphat, in Basan.
TKW Joel, der erste, und Saphan, der zweite an Rang, und Jaenai und Saphat in Basan.
NeÜ Ihr Oberhaupt war Joël, an zweiter Stelle kam Schafam, dann folgten Janai und Schafat. Diese Sippen wohnten in Baschan.

Română

BS (1914) Ioil cel întâiu născut și Safam cel al doilea și Ianin și Safat din Vasan.

Engleză

KJV (66 books) Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
ASV Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.
BSB Joel was the chief, Shapham the second, then Jaanai and Shaphat, who lived in Bashan.
Brenton (1851) Joel the first-born, and Sapham the second, and Janin the scribe in Basan.
Brenton (updated) Joel the firstborn, and Shapham the second, and Janai the scribe in Bashan.
DRA Johel the chief, and Saphan the second: and Janai, and Saphat in Basan.
FBV Joel (chief), Shapham (second), and Janai and Shaphat, in Bashan.
GNV Ioel was the chiefest, and Shapham the second, but Iaanai and Shaphat were in Bashan.
LSV Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;
NASB Joel was the head and Shapham the second, then Janai and Shaphat in Bashan. NASB 2020
NIV (US) Joel was the chief, Shapham the second, then Janai and Shaphat, in Bashan.
NMV Yo’el [Yehovah is God] the chief, and Shafam [bold] the next, and Yanai [whom Yehovah answers], and Shafat [He Has Judged] in Bashan [Fruitful].
OJB Yoel the rosh, and Shapham the mishneh (second), and Ya'nai, and Shaphat in Bashan.
T4T Joel was their chief; Shapham was his assistant; other leaders were Janai and Shaphat.
WEB (US) Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.