1Chr1Ch 1. Chronik1 Paralipomena, Kapitelcapitolul Das erste Buch der ChronikCartea întâi Paralipomena, Kapitelcapitolul 5

Traduceri Comparați

Aber sie handelten treulos gegen den Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach, welche Gott vor ihnen vertilgt hatte. 2Kön 17:7

1 Paralipomena 5:25 în diferite traduceri

Germană

Luther Und da sie sich an dem Gott ihrer Väter versündigten und abfielen zu den Götzen der Völker im Lande, die Gott vor ihnen vertilgt hatte,
ELO (modernisiert) Aber sie handelten treulos gegen den Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach, die Gott vor ihnen vertilgt hatte.
TKW Als sie aber gegen den Gott ihrer Väter treulos handelten und mit den Göttern der heidnischen Völkerschaften buhlten, die Gott vor ihnen vertilgt hatte,
NeÜ Aber sie wurden Jahwe, dem Gott ihrer Vorfahren, untreu und verehrten die Götter der früheren Bewohner, die Gott vor den Israeliten vertrieben hatte.

Română

BS (1914) Și au defăimat pre Dumnezeul părinților lor, și au curvit mergând după dumnezeii neamurilor pământului, pre care le-au ridicat Dumnezeu dela fața lor.

Engleză

KJV (66 books) And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
ASV And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
BSB But they were unfaithful to the God of their fathers, and they prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
Brenton (1851) But they rebelled against the God of their fathers, and went a-whoring after the gods of the nations of the land, whom God cast out from before them.
DRA But they forsook the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
FBV But they were unfaithful to the God of their forefathers. They prostituted themselves by following the gods of the peoples of the land, those that God had destroyed before them.
GNV But they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande, whome God had destroyed before them.
JPS And they broke faith with the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
LSV And they trespass against the God of their fathers, and go whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;
NASB But they were untrue to the God of their fathers and prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. NASB 2020
NIV (US) But they were unfaithful to the God of their ancestors and prostituted themselves to the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
NMV And they transgressed against the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] destroyed before them.
OJB And they transgressed against Elohei Avoteihem, and went a-whoring after the elohim of the peoples of the land, whom Elohim made shmad before them.
RV And they trespassed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
T4T But they sinned against God, the one whom their ancestors had worshiped. They began to worship the gods/idols that the people of that region had worshiped, the people whom God had enabled them to destroy!
WEB (US) They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land whom God destroyed before them.