1Kor1Co 1. Korinther1 Corinteni, Kapitelcapitolul Der erste Brief des Paulus an die KorintherEpistola întâi către Corinteni, Kapitelcapitolul 3

Traduceri Comparați

Niemand betrüge sich selbst. Wenn jemand unter euch sich dünkt, weise zu sein in diesem Zeitlauf, so werde er töricht, auf daß er weise werde. Jes 5:21

1 Corinteni 3:18 în diferite traduceri

Germană

Luther Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.
ELO (modernisiert) Niemand betrüge sich selbst. Wenn jemand unter euch meint, weise zu sein in diesem Zeitlauf, so werde er töricht, damit er weise werde.
TKW Keiner betrüge sich selbst. Wenn einer unter euch für weise gilt in dieser Welt, der werde erst ein Thor, um weise zu werden.
NeÜ Niemand soll sich etwas vormachen. Wenn jemand von euch meint, in dieser Welt weise zu sein, muss er erst einmal verstehen, wie töricht er ist, damit er wirklich weise wird.

Română

BS (1914) Nimeni pre sine să nu se înșele. De i se pare cuivà între voi că este înțelept în veacul acesta, nebun să se facă, ca să fie înțelept.

Engleză

KJV (66 books) Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
AFINT (Exp US) Let no one deceive themselves with false confidence. If anyone among you considers themselves wise according to the standards of this present age, let that person become foolish in the world’s eyes so that they may become truly wise in God’s sight.
AFINT (Lit US) Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become foolish, so that he may become wise.
ASV Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
BSB Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
DRA Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
EMTV Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.
FBV Don't deceive yourselves. If there's any one of you who thinks they're worldly wise, they should become fools so they can become truly wise!
GNV Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.
LSV Let no one deceive himself; if anyone seems to be wise among yöu in this age—let him become a fool, that he may become wise,
NASB Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise. NASB 2020
NIV (US) Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become “fools” so that you may become wise.
NMV Let no man deceive himself. If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
OJB Let no one deceive himself: if anyone presumes to be chacham among you in the Olam Hazeh, let him become a kesil (fool), that he may become chacham.
TCENT Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he should become foolish so that he may become truly wise.
T4T Some among you think that you are wise because unbelievers thought you were wise previously. Stop deceiving yourselves. If you really want to be wise, by accepting what God considers to be wise you should be willing to let unbelievers consider that you are foolish [IRO].
WEB (US) Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.
WEB (UK) Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise amongst you in this world, let him become a fool that he may become wise.