1Sam1Rg 1. Samuel1 Regi, Kapitelcapitolul Das erste Buch SamuelCartea întâi a Regilor, Kapitelcapitolul 8

Traduceri Comparați

Und das Wort war übel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen König, daß er uns richte! Und Samuel betete zu Jehova. 1Sam 12:12

1 Regi 8:6 în diferite traduceri

Germană

Luther Das gefiel Samuel übel, daß sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte. Und Samuel betete vor dem HERRN.
ELO (modernisiert) Und das Wort war übel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen König, dass er uns richte! Und Samuel betete zu dem HERRN.
TKW Samuel aber mißfiel es, wie sie sprachen: Gieb uns einen König, daß er uns regiere! Da betete Samuel zu Jahwe;
NeÜ Aber Samuel missfiel sehr, was sie forderten, und er betete zu Jahwe.

Română

BS (1914) Și s’a părut a fi rău cuvântul acesta în ochii lui Samuil, pentrucă au zis: dă-ne nouă împărat, să ne judece pre noi, și s’a rugat Samuil către Domnul.

Engleză

KJV (66 books) But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
ASV But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.
BSB But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.
Brenton (1851) And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.
DRA And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.
FBV Samuel thought this was a bad idea when they said, “Give us a king to rule over us,” so he prayed to the Lord about it.
GNV But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.
LSV And the thing is evil in the eyes of Samuel when they have said, “Give a king to us, to judge us”; and Samuel prays to YHWH.
NASB But the matter was displeasing in the sight of Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” And Samuel prayed to the Lord. NASB 2020
NIV (US) But when they said, “Give us a king to lead us,” this displeased Samuel; so he prayed to the Lord.
NMV But the thing displeased Sh’mu’el [His name is El], when they said, Give us a king to judge us. And Sh’mu’el [His name is El] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB But the thing was displeasing in the eyes of Shmuel, when they said, Give us a Melech to judge us. And Shmuel davened unto Hashem.
T4T Samuel was very unhappy with them for requesting that, so he prayed to Yahweh about it.
WEB (US) But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
WEB (UK) But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.