1Thess1Th 1. Thessalonicher1 Tesaloniceni, Kapitelcapitolul Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherEpistola întâi către Tesaloniceni, Kapitelcapitolul 4

1 Tesaloniceni 4:15 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn das sagen wir euch als ein Wort des HERRN, daß wir, die wir leben und übrig bleiben auf die Zukunft des HERRN, werden denen nicht zuvorkommen, die da schlafen.

ELO (modernisiert) (Denn dieses sagen wir euch im Wort des Herrn, dass wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.

TKW Denn das sagen wir euch mit einem Worte des Herrn! wir, die wir leben und hier belassen werden auf die Ankunft des Herrn, werden den Entschlafenen nicht zuvorkommen.

NeÜ Denn mit einem Ausspruch des Herrn kann ich euch versichern, dass sie uns gegenüber – soweit wir bei der Wiederkunft des Herrn noch am Leben sind – nicht benachteiligt sein werden.

Română

BS (1914) Că aceasta grăim vouă cu cuvântul Domnului, că noi cei vii, cari vom fi rămași întru venirea Domnului, nu vom întrece pre cei adormiți.

Engleză

KJV (66 books) +2 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

AFINT (Exp US) +1 For this we declare to you based on a word from the Lord Himself: that we who are living and surviving until the coming of the Lord will by no means go ahead of those who have already died.

AFINT (Lit US) +1 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive, who remain until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.

ASV +1 For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.

BSB +1 By the word of the Lord, we declare to you that we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who have fallen asleep.

DRA For the Lord himself shall come down from heaven with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ, shall rise first.

EMTV For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord shall by no means precede those who have fallen asleep.

FBV What we're telling you comes from the Lord: Those of us who are alive and still here when the Lord comes certainly won't precede those who have died.

GNV For this say we vnto you by the worde of the Lord, that we which liue, and are remayning in the comming of the Lord, shall not preuent them which sleepe.

LSV for we say this to yöu in the word of the LORD, that we who are living—who remain over to the coming of the LORD—may not precede those asleep,

NASB For we say this to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord will not precede those who have fallen asleep. NASB 2020

NIV (US) +1 According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.

NMV For this we say unto you by the word of the Lord - Kurios, that we which are alive [and] remain unto the coming of the Lord - Kurios shall not precede them which are asleep.

OJB For this we say to you by the Dvar Hashem, that we who are alive and have been left behind until the Bi'as (Coming, Parousia of) Moshiach Adoneinu, may in no way be kodem (preceding) those who have fallen asleep.

TCENT According to the word of the Lord, we declare to you that we who are alive, who are left behind until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.

T4T I write this because the Lord Jesus revealed to me what I am now telling you. Some of you may think that when the Lord Jesus comes back, he will consider that we believers who are still living will be superior to those believers who have died [EUP], because we will meet Jesus first. That is certainly not true!

WEB (US) +7 For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.