2Petr2Pe 2. Petrus2 Petru, Kapitelcapitolul Der zweite Brief des PetrusEpistola a doua a lui Petru, Kapitelcapitolul 2

2 Petru 2:17 în diferite traduceri

Germană

Luther Das sind Brunnen ohne Wasser, und Wolken, vom Windwirbel umgetrieben, welchen behalten ist eine dunkle Finsternis in Ewigkeit.

ELO (modernisiert) Diese sind Brunnen ohne Wasser, und Nebel, vom Sturmwind getrieben, denen das Dunkel der Finsternis aufbewahrt ist [in Ewigkeit].

TKW Wasserlose Quellen sind sie, Nebel vom Sturmwinde getrieben, die Nacht der Finsternis ist für sie bereit gehalten.

NeÜ Diese Menschen sind wie Brunnen, die kein Wasser haben, wie Nebelschwaden im Sturm. Sie werden in der dunkelsten Finsternis enden.

Română

BS (1914) Aceștia sunt izvoare fără de apă, nori cari se poartă de vifor, cărora negura întunerecului în veac se păzește.

Engleză

KJV (66 books) +2 These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

AFINT (Exp US) +1 These people offer nothing of substance—like springs with no water or clouds driven aimlessly by violent winds. What has been kept for them is the deepest darkness.

AFINT (Lit US) +1 These are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the gloom of darkness has been kept.

ASV +1 These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

BSB These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

DRA These are fountains without water, and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.

EMTV These are waterless wells, clouds being driven by a storm, for whom the darkness of the netherworld has been reserved forever.

FBV People like these are springs without water, mists blown away by the wind. They are destined for blackest darkness—forever.

GNV These are welles without water, and cloudes caried about with a tempest, to whome the blacke darkenes is reserued for euer.

LSV These are wells without water, and clouds driven by a storm, to whom the deepest gloom of darkness has been kept throughout the age;

MSB These men are springs without water and clouds driven by a storm. Blackest darkness is forever reserved for them.

NASB These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved. NASB 2020

NIV (US) +1 These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

NMV These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved forever.

OJB These men are mikva'ot without mayim and mists being driven by storms, for whom has been reserved the gloom of choshech (darkness).

TCENT These men are springs without water, clouds driven by a storm, for whom the thick gloom of darkness has been reserved forever.

T4T These teachers who each false things mislead/deceive people by promising what they cannot do, as [MET] dried-up springs mislead/deceive people by causing them to expect to get water from them. They mislead/deceive people [MET] just like clouds that are blown along by strong winds mislead/deceive people by causing them to expect rain, but no rain falls. Therefore, God has reserved the darkness of hell for those teachers of false doctrines.

WEB (US) +7 These are wells without water, clouds driven by a storm, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.