2 Regi 12:12 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2 Regi 12:12 în diferite traduceri

Luther Denn du hast es heimlich getan; ich aber will dies tun vor dem ganzen Israel und an der Sonne.

ELO (modernisiert) Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dieses tun vor ganz Israel und vor der Sonne!

TKW Denn wenngleich du es heimlich gethan hast, werde ich doch diese Drohung angesichts von ganz Israel und angesichts der Sonne ausführen!

NeÜ Denn du, du hast es im Verborgenen getan, aber ich werde es in aller Öffentlichkeit vor ganz Israel tun.'"

BS (1914) Că tu ai făcut întru ascuns, iar eu voiu face cuvântul acesta înaintea a tot Israilul, și la lumina zilei.

KJV (66 books) For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

BSB You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”

DRA For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.

FBV You did it all in secret, but I will do it openly where everyone in all of Israel can see.’”

GNV For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.

LSV for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.”

NASB Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ” NASB 2020

NIV (US) You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”

NMV For youi did [it] secretly: but I will do this thing before all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and before the sun.

OJB For thou didst it baseter (secretly); but I will do this thing before kol Yisroel, and before the shemesh.

T4T What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. [IDM]’”

WEB (US) For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”