2Sam2Rg 2. Samuel2 Regi, Kapitelcapitolul Das zweite Buch SamuelCartea a doua a Regilor, Kapitelcapitolul 22

2 Regi 22:11 în diferite traduceri

Germană

Luther Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.

ELO (modernisiert) Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er erschien auf den Fittichen des Windes.

TKW Er bestieg einen Kerub und flog dahin und schwebte einher auf den Fittigen des Windes.

NeÜ Er flog auf einem Cherub, er schwebte auf den Schwingen des Sturms.

Română

BS (1914) Și au șezut preste Heruvimi, și au zburat, și s’au arătat preste aripile vânturilor.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

ASV +2 And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.

BSB +1 He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

DRA And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind.

FBV Riding on a heavenly being he flew, swooping on the wings of the wind.

GNV And he rode vpon Cherub and did flie, and hee was seene vpon the winges of the winde.

LSV And He rides on a cherub and flies, || And is seen on the wings of the wind.

NASB “He rode on a cherub and flew; He appeared on the wings of the wind. NASB 2020

NIV (US) +1 He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.

NMV And he rode upon a cherub [keruv], and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

OJB And He rode upon a keruv, and did fly; and He was seen upon the wings of the ruach.

T4T You rode through the sky on a winged creature; the wind enabled you to travel swiftly [MET], like a bird.

WEB (US) +7 He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.