2Tim2Ti 2. Timotheus2 Timotei, Kapitelcapitolul Der zweite Brief des Paulus an TimotheusEpistola a doua către Timotei, Kapitelcapitolul 2

2 Timotei 2:12 în diferite traduceri

Germană

Luther dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;

ELO (modernisiert) wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;

TKW dulden wir, so werden wir mit herrschen; verleugnen wir, so wird er auch uns verleugnen;

NeÜ Wenn wir standhaft bleiben, werden wir auch mit ihm herrschen. Wenn wir ihn aber verleugnen, wird er auch uns verleugnen,

Română

BS (1914) De răbdăm, împreună vom și împărățì, de ne vom lepădà de el, și el se va lepădà de noi;

Engleză

KJV (66 books) +2 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

AFINT (Exp US) +1 if we persevere through trials with endurance, we shall also exercise royal authority alongside Him; if we repudiate Him, He likewise will repudiate us;

AFINT (Lit US) +9 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;

ASV +1 if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

BSB +2 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

DRA If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

EMTV If we endure, we shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.

FBV if we keep going, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us.

GNV If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.

LSV if we endure together—we will also reign together; if we deny [Him], He will also deny us;

NASB If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He will also deny us; NASB 2020

NIV (US) +1 if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;

NMV If we suffer (allow, to let, permit), we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:

OJB If we endure, we also will reign with Him; if we will deny Him, He also will deny us.

T4T Since we are also patiently enduring what we suffer, we shall also rule with him. But if we say that we do not know him, he also will say that he does not know us.