ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 10

Faptele Apostolilor 10:25 în diferite traduceri

Germană

Luther Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

ELO (modernisiert) Als es aber geschah, dass Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

TKW Wie es aber geschah, daß Petrus eintrat, gieng ihm Cornelius entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

NeÜ Als Petrus durchs Hoftor trat, kam Kornelius ihm entgegen und warf sich ehrfürchtig vor ihm nieder.

Română

BS (1914) Și a fost când erà să intre Petru, i-a întâmpinat Cornilie, și căzând la picioarele lui, s’a închinat lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

AFINT (Exp US) +1 As Peter was entering, Cornelius met him, fell down at his feet, and began worshipping him.

AFINT (Lit US) +1 So when Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet and worshiped him.

ASV +1 And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

BSB +1 As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

DRA And it came to pass, that when Peter was come in, Cornelius came to meet him, Cornelius came to meet him, and falling at his feet adored.

EMTV Now when it happened that Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.

FBV When Peter entered the house, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.

GNV And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

LSV and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at [his] feet, worshiped [him];

NASB When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him. NASB 2020

NIV (US) +1 As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.

NMV And as Kefa [pebble] was coming in, Cornelius [severed] met him, and fell down at his feet, and worshipped [him].

OJB Now when it came about that Kefa entered, Cornelius met him, falling at his feet to pay him reverence.

TCENT When Peter entered the house, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

T4T When Peter entered the house, Cornelius met him and bowed low in front of him to worship him.

WEB (US) +4 When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

WEB (UK) +2 When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshipped him.