ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 14

Traduceri Comparați

der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,

Faptele Apostolilor 14:16 în diferite traduceri

Germană

Luther der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;
ELO (modernisiert) der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,
TKW der in den vergangenen Zeitaltern alle Völker ließ ihre Wege wandeln,
NeÜ In der Vergangenheit ließ er zwar alle nichtjüdischen Völker ihre eigenen Wege gehen,

Română

BS (1914) Carele întru neamurile cele trecute au lăsat toate limbile să umble în căile lor.

Engleză

KJV (66 books) Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
AFINT (Exp US) In past generations, He allowed all the nations to follow their own paths.
AFINT (Lit US) who in generations that are past allowed all the nations to go their own ways.
ASV who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
BSB In past generations, He let all nations go their own way.
DRA [14:15] Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
EMTV who in the generations gone by permitted all the Gentiles to walk in their ways.
FBV In past times he allowed all the nations to follow their own ways.
GNV Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.
LSV who in the past generations permitted all the nations to go on in their ways,
NASB In past generations He permitted all the nations to go their own ways; NASB 2020
NIV (US) In the past, he let all nations go their own way.
OJB In the dorot having passed, Hashem allowed all the Goyim to go their own way.
TCENT In past generations he allowed all the nations to go their own way,
T4T In the past, all of you non-Jewish people worshipped whatever gods that you wanted to. God let you worship them, because you did not know him.
WEB (US) who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.