Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 18
denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.
Faptele Apostolilor 18:28 în diferite traduceri
Germană
Luther
Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.
ELO (modernisiert)
denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, dass Jesus der Christus ist.
TKW
Denn er überführte eifrigst die Juden in schlagender Weise öffentlich, indem er aus den Schriften bewies, daß Jesus der Christus sei.
NeÜ
In öffentlichen Streitgesprächen widerlegte er die Juden und bewies ihnen anhand der Schrift, dass Jesus der Messias ist.
Română
BS (1914)
Pentrucă tare înfruntà pre Iudei înaintea norodului, arătându-le din scripturi că Iisus este Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
AFINT (Exp US)
for he powerfully refuted the Jews in public debate, demonstrating through the Scriptures that Jesus was the Christ.
AFINT (Lit US)
For he was intensely refuting the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
ASV
for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
BSB
For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
DRA
For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.
EMTV
for he was powerfully refuting the Jews publicly, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Messiah.
FBV
because he was able to strongly refute the Jews in public debate, demonstrating from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
GNV
For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.
LSV
for he was powerfully refuting the Jews publicly, showing through the Writings Jesus to be the Christ.
NASB
for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ. NASB 2020
NIV (US)
For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
NMV
For he mightily convinced the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], [and that] publickly, showing by the scriptures that Yeshua [God is Salvation] was Moshiach [Messiah].
OJB
For Rav Apollos was publicly and powerfully refuting the [unbelieving] Yehudim, showing through the Kitvei HaKodesh that Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.
TCENT
for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.
T4T
Apollos was vigorously arguing publicly with the leaders of the Jews while many other people listened. By quoting from the Scriptures, he proved to people that Jesus was the Messiah.
WEB (US)
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.