Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 2
Faptele Apostolilor 2:1 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.
ELO (modernisiert)
Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Ort beisammen.
TKW
Und als der Pfingsttag gekommen, waren sie alle an einem Orte beisammen,
NeÜ
Als der Pfingsttag anbrach, waren alle wieder beieinander.
Română
BS (1914)
Și dacă s’a împlinit ziua Praznicului a cincizeci de zile, erau toți Apostolii împreună adunați la un loc.
Engleză
KJV (66 books)
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
AFINT (Exp US)
When the day of Pentecost had fully come, they were all gathered together in unity in the same location.
AFINT (Lit US)
And when the day of Pentecost had fully come, they were all together in the same place.
DRA
And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:
EMTV
And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.
FBV
When the day of Pentecost came, they were all meeting together in one place.
GNV
And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.
LSV
And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,
MSB
When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place.
OJB
And when the day of Shavuos is fulfilled, they were all together in one place.
TCENT
When the day of Pentecost came, they were all in the same place with one accord.
T4T
On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in Jerusalem.
WEB (US)
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.