ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:20 în diferite traduceri

Germană

Luther die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des HERRN kommt.

ELO (modernisiert) die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt.

TKW Die Sonne wird sich in Finsternis wandeln und der Mond in Blut, bevor da kommt der große Tag des Herrn, der herrliche.

NeÜ die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und strahlende Tag des Herrn kommt.

Română

BS (1914) Soarele se va întoarce întru întunerec, și luna în sânge, mai înainte până ce va venì ziua Domnului cea mare și luminată.

Engleză

KJV (66 books) +2 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

AFINT (Exp US) +1 The sun will be changed to darkness and the moon will turn to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.

AFINT (Lit US) +1 The sun will be changed to darkness and the moon to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.

ASV +1 The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:

BSB +4 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

DRA The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.

EMTV The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and magnificent Day of the Lord.

FBV The sun will become dark, and the moon will become red like blood before the great and glorious day of the Lord.

GNV The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

LSV The sun will be turned to darkness, || And the moon to blood, || Before the coming of the Day of the LORD—the great and conspicuous;

NASB ‘The sun will be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes. NASB 2020

NMV The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord - Kurios come:

OJB The shemesh (sun) will be transformed into choshech (darkness) and the moon into blood before the great and dreadful YOM HASHEM.

T4T In the sky the sun will appear dark to people and the moon will appear red to them. Those things will happen before the important and splendid/amazing day [MTY] when I, the Lord God, will come to judge everyone.

WEB (US) +7 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.