ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:26 în diferite traduceri

Germană

Luther Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

ELO (modernisiert) Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;

TKW Darum wurde mein Herz froh und meine Zunge jubelte;

NeÜ Das macht mein Herz froh und lässt mich jubelnd singen. Selbst im Grab wird mein Leib noch in Hoffnung ruhen,

Română

BS (1914) Pentru aceasta s’a veselit inima mea, și s’a bucurat limba mea; încă și trupul meu se va sălășluì spre nădejde;

Engleză

KJV (66 books) +3 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

AFINT (Exp US) +1 Because of this reality, my heart was made glad and my tongue rejoiced greatly; and moreover also my flesh will dwell in hope and confident expectation.

AFINT (Lit US) +1 Because of this, my heart was glad and my tongue rejoiced greatly; and now also my flesh will dwell in hope.

ASV +1 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

BSB +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

DRA For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

EMTV +8 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will dwell in hope.

FBV That's why I'm so happy! That's why my words are full of joy! That's why my body lives in hope!

GNV Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

LSV Because of this was my heart cheered, || And my tongue was glad, || And yet—my flesh will also rest on hope,

NASB ‘Therefore my heart was glad and my tongue was overjoyed; Moreover my flesh also will live in hope; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,

OJB Therefore my heart was cheered up and my tongue exulted and in addition also my flesh, my body, will live in secure [hope].

TCENT Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will dwell in hope.

T4T Because of that I [SYN] joyfully praise you, O God. And I am completely confident that you(sg) will ◄cause my body to become alive again/raise me from the dead►.