ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 21

Traduceri Comparați

Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausgeführt hat? Apg 5:36

Faptele Apostolilor 21:38 în diferite traduceri

Germană

Luther Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führte in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?
ELO (modernisiert) Du bist so nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die 4.000 Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausgeführt hat?
TKW Da bist du wohl nicht der Aegypter, der kürzlich die viertausend Mann Sikarier aufwiegelte, und in die Wüste führte?
NeÜ "Dann bist du also nicht der Ägypter, der vor einiger Zeit einen Aufstand angezettelt und die 4,000 Sikarier in der Wüste um sich gesammelt hatte?"

Română

BS (1914) Oare nu ești tu Eghipteanul, cela ce mai înainte de zilele acestea te-ai ridicat asupra, și ai scos în pustie pre cele patru mii de bărbați sicari?

Engleză

KJV (66 books) Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
AFINT (Exp US) Then you are not the Egyptian who some time ago started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness?”
AFINT (Lit US) Then you are not the Egyptian, who before these days, instigated a rebellion and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
ASV Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
BSB “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
DRA Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?
EMTV Are you not then the Egyptian who rose up before these days, and led forth the four thousand men of the assassins into the wilderness?”
FBV “Aren't you the Egyptian who recently incited a rebellion and led four thousand Assassins into the desert?”
GNV Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
LSV Are you not, then, the Egyptian who made an uprising before these days, and led the four thousand men of the assassins into the desert?”
NASB Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?” NASB 2020
NIV (US) “Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?”
NMV Are not youi that Mitzri [Egyptian], which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?
OJB Then you are not the Egyptian who recently stirred up an intifada and led out four thousand assassins into the wilderness?
RV Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
TCENT Then yoʋ are not the Egyptian who before these days incited a revolt and led four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”
T4T “◄I thought that you (sg) were that fellow/Are you not that fellow► from Egypt [RHQ] who wanted to rebel against the government not long ago, and who took 4,000 violent terrorists with him out into the desert, so that we could not catch him?”
WEB (US) Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”