Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 22
Faptele Apostolilor 22:18 în diferite traduceri
Germană
Luther
Da sprach er zu mir: Eile und mache dich behend von Jerusalem hinaus; denn sie werden nicht aufnehmen dein Zeugnis von mir.
ELO (modernisiert)
und ihn sah, der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem hinaus, denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen.
TKW
und ihn sah, wie er zu mir sagte: eile und verlasse Jerusalem schleunig; denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen.
NeÜ
Ich sah den Herrn, und der sagte zu mir: 'Verlass Jerusalem auf dem schnellsten Weg, denn die Leute hier werden nicht annehmen, was du ihnen als mein Zeuge über mich sagst.'
Română
BS (1914)
Și l-am văzut pre el zicând mie: grăbește și ieși curând din Ierusalim, că nu vor primì mărturiea ta cea pentru mine.
Engleză
KJV (66 books)
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
AFINT (Exp US)
and saw the Lord telling me, ‘Leave Jerusalem quickly, because the people here will reject your witness concerning Me.’
AFINT (Lit US)
and saw Him saying to me, ‘Take quick action and get out of Jerusalem with haste, because they will not accept your testimony about Me.’
ASV
and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.
BSB
and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
DRA
And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me.
EMTV
and saw Him saying to me, ‘Hurry and go out quickly from Jerusalem, for they will not receive your witness about Me.’
FBV
I saw a vision of the Lord telling me, ‘Hurry! You need to leave Jerusalem quickly, because they will not accept what you are telling them about me.’
GNV
And saw him saying vnto me, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy witnes concerning me.
LSV
and I saw Him saying to me, Hurry and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive your testimony concerning Me;
NASB
and I saw Him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.’ NASB 2020
NIV (US)
and saw the Lord speaking to me. ‘Quick!’ he said. ‘Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’
NMV
And saw him saying unto me, Make haste, and get youi quickly out of Yerushalayim [Foundation of Peace]: for they will not receive youri testimony concerning me.
OJB
And saw Rebbe, Melech HaMoshiach saying to me, Hurry and get out quickly from Yerushalayim, because they will not receive your edut (testimony) concerning me.
TCENT
and saw the Lord saying to me, ‘Make haste and get out of Jerusalem quickly, for they will not accept yoʋr testimony about me.’
T4T
I saw the Lord speaking to me. He said to me, ‘Do not stay here! Leave Jerusalem immediately, because the people here will not ◄believe/listen to► what you (sg) tell them about me!’
WEB (US)
and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’