ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 23

Faptele Apostolilor 23:26 în diferite traduceri

Germană

Luther Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!

ELO (modernisiert) Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Statthalter Felix seinen Gruß!

TKW Claudius Lysias, dem hochgeehrten Statthalter Felix seinen Gruß.

NeÜ "Klaudius Lysias grüßt den hochverehrten Statthalter Felix.

Română

BS (1914) Claudie Lisie, lui Filix prea puternicului domn. să se bucure.

Engleză

KJV (66 books) +2 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

AFINT (Exp US) +5 Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

AFINT (Lit US) +1 Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix:

ASV +1 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

DRA Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.

EMTV +9 Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.

FBV “From Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings!

GNV Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.

LSV “Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, greetings:

NASB “Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings. NASB 2020

NMV Claudius [lame] Lysias [releaser] unto the most excellent governor Felix [happy] [send] greeting.

OJB Claudius Lysias to the most excellent Moshel, Felix. Greetings.

T4T “I am Claudius Lysias writing to you. You, Felix, are our governor whom we (exc) respect, and I sincerely send you my greetings.