ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 26

Traduceri Comparați

nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen. 4Mo 21:9; Jes 53:2; Dan 9:26; Sach 12:10; Lk 24:27

Faptele Apostolilor 26:23 în diferite traduceri

Germană

Luther daß Christus sollte leiden und der erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.

ELO (modernisiert) nämlich, dass der Christus leiden sollte, dass er als Erster durch Toten-Auferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen.

TKW ob der Christus zu leiden bestimmt, ob er als Erstling aus der Auferstehung der Toten ein Licht verkünden soll dem Volke sowohl als auch den Heiden.

NeÜ Der Messias, sagten sie, muss leiden und sterben, und er wird als Erster von den Toten auferstehen, um dem jüdischen Volk und allen anderen Nationen das Licht des Evangeliums zu bringen."

Română

BS (1914) Că va pătimì Hristos, că el întâiu din învierea morților, lumină va vestì norodului și neamurilor.

Engleză

KJV (66 books) That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

AFINT (Exp US) that the Christ would suffer, and that as the first to rise from death, He would proclaim light to both our people and to the Gentile nations.”

AFINT (Lit US) that the Christ would suffer, and that, He would be the first by the resurrection of the dead, to preach light both to the people and to the Gentiles.”

ASV how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

BSB that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”

DRA That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light to the people, and to the Gentiles.

EMTV that the Christ was to suffer, that as the first to rise from the dead, He was about to proclaim light to the Jewish people and to the Gentiles.”

FBV how the Messiah had to suffer, and that by being the first to rise from the dead he would announce the light of God's salvation to both Jews and foreigners.”

GNV To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles.

LSV that the Christ is to suffer, whether first by a resurrection from the dead, He is about to proclaim light to the people and to the nations.”

NASB as to whether the Christ was to suffer, and whether, as first from the resurrection of the dead, He would proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles.” NASB 2020

NIV (US) that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.”

NMV That Moshiach [Messiah] should suffer (allow, to let, permit), [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should show light unto the people, and to the Goyim [Gentiles].

OJB That is, the yissurim (sufferings) of Rebbe, Melech HaMoshiach, and that by being rishon to stand up alive in the Techiyas HaMoshiach, he would proclaim ohr both to K'lal Yisroel and the Nations.

TCENT that the Christ would suffer and that, as the first to rise from the dead, he would proclaim light to our people and to the Gentiles.”

T4T They wrote that people would cause the Messiah to suffer and die. They also wrote that he would be the first person to become alive again, to proclaim the message that would be like light, that he would save both his own Jewish people and non-Jewish people.”

WEB (US) how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”

WMB (US) how the Messiah must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”