Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 26
Faptele Apostolilor 26:5 în diferite traduceri
Germană
Luther
die mich von Anbeginn gekannt haben, wenn sie es wollten bezeugen. Denn ich bin ein Pharisäer gewesen, welches ist die strengste Sekte unseres Gottesdienstes.
ELO (modernisiert)
die mich von der ersten Zeit her kennen, (wenn sie es bezeugen wollen) dass ich nach der strengsten Sekte unserer Religion, als Pharisäer, lebte.
TKW
da sie von früher her von mir wissen, wenn sie Zeugnis geben wollen, wie ich nach der strengsten Sekte unserer Religion lebte als Pharisäer.
NeÜ
Alle wissen es – und können, wenn sie es wollen, jederzeit bezeugen –, dass ich damals nach der strengsten Richtung unserer Religion gelebt habe, nämlich als Pharisäer.
Română
BS (1914)
Știindu-mă pre mine mai dinainte, de vor vreà să mărturisească, că dupre eresul cel prea cu cercare al legei noastre am trăit Fariseu.
Engleză
KJV (66 books)
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
AFINT (Exp US)
They have known me for years and could testify, if they were willing, that I lived according to the strictest faction of our religion as a Pharisee.
AFINT (Lit US)
having known me from the earliest stages, if they would be willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.
ASV
having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
BSB
They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
DRA
Having known me from the beginning (if they will give testimony) that according to the most sure sect of our religion I lived a Pharisee.
EMTV
since they have known me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.
FBV
They have known me for a long time and can verify, if they choose to, that I have followed the religious school that observes our faith in the strictest way—I lived as a Pharisee.
GNV
Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.
LSV
knowing me before from the first (if they may be willing to testify), that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;
NASB
since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion. NASB 2020
NIV (US)
They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I conformed to the strictest sect of our religion, living as a Pharisee.
NMV
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee [separatist].
OJB
They have had da'as of this for a long time, if they are willing to bear edut, that according to the most machmir kat of our Orthodox Jewish faith my life has been lived out as a Parush.
RV
having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, how that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
TCENT
They have known about me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.
T4T
They have known for many years, and they could tell you, if they wanted to, that since I was very young I obeyed the customs of our religion very carefully, just like the other Pharisees do.
WEB (US)
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.