Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 27
Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir und sprach:
Faptele Apostolilor 27:23 în diferite traduceri
Germană
Luther
Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene,
ELO (modernisiert)
Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir
TKW
Denn in dieser Nacht ist ein Engel des Gottes, dem ich gehöre, dem ich auch diene, zur mir getreten
NeÜ
Letzte Nacht kam nämlich ein Engel Gottes zu mir, des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene.
Română
BS (1914)
Că mi-a stătut înainte într’această noapte îngerul lui Dumnezeu, al căruia sunt eu și căruia slujesc,
Engleză
KJV (66 books)
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
AFINT (Exp US)
Last night an angel of the God I belong to and serve appeared before me
AFINT (Lit US)
For this night an angel of the God, to whom I belong, and whom I serve, stood by me,
DRA
For an angel of God, whose I am, and whom I serve, stood by me this night,
EMTV
For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong, whom also I serve,
FBV
Last night an angel of my God and whom I serve, stood beside me.
GNV
For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,
LSV
for this night there stood by me a messenger of God—whose I am, and whom I serve—
NASB
For this very night an angel of the God to whom I belong, whom I also serve, came to me, NASB 2020
NMV
For there stood by me this night the angel of God-The Father, whose I am, and whom I serve,
OJB
For a malach Hashem stood by me during lailah hazeh, of the G-d whom I serve,
TCENT
For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
T4T
I know this, because last night God, the one to whom I belong and whom I serve, sent an angel who came and stood by me.
WEB (US)
For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,