Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Faptele Apostolilor 7:46 în diferite traduceri
Germană
Luther
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.
ELO (modernisiert)
der Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs.
TKW
der da Gnade fand vor Gott und bat, eine Stätte zu bekommen für das Haus Jakob.
NeÜ
Gott war David besonders gnädig. Und David bat ihn, ein festes Heiligtum für die Israeliten bauen zu dürfen.
Română
BS (1914)
Care a aflat har înaintea lui Dumnezeu și a cerut să afle locaș Dumnezeului lui Iacov.
Engleză
KJV (66 books)
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
AFINT (Exp US)
David found favor in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Exp UK)
David found favour in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Lit US)
who found favor before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
AFINT (Lit UK)
who found favour before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
ASV
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
BSB
who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
DRA
Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
EMTV
who found favor before God and asked opportunity to find a dwelling place for the God of Jacob.
FBV
David found favor with God and asked to make a more permanent home for the God of Jacob.
GNV
Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
NASB
David found favor in God’s sight, and asked that he might find a dwelling place for the house of Jacob. NASB 2020
NIV (US)
who enjoyed God’s favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
NIV (UK)
who enjoyed God’s favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.
NMV
Who found favour before God-The Father, and desired to find a tabernacle for the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God].
OJB
And Dovid found Chen v'Chesed Hashem before G-d, and asked that he might find a mishkan for Elohei Ya'akov.
RV
who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
TCENT
who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the God of Jacob.
T4T
David pleased God, and he asked God to let him build a house where he and all of our Israeli people could worship God.