KolCol KolosserColoseni, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die KolosserEpistola către Coloseni, Kapitelcapitolul 1

Coloseni 1:14 în diferite traduceri

Germană

Luther an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;

ELO (modernisiert) in dem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden;

TKW in welchem wir haben die Erlösung, die Vergebung der Sünden,

NeÜ Ja, durch ihn, unseren Herrn, wurden wir freigekauft, und durch ihn sind uns die Sünden vergeben.

Română

BS (1914) Întru carele avem răscumpărarea prin sângele lui, iertarea păcatelor;

Engleză

KJV (66 books) +3 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

AFINT (Exp US) +1 in whom we possess redemption, which is the forgiveness of our sins.

AFINT (Lit US) +1 in whom we have the redemption, the forgiveness of our sins,

ASV +9 in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:

BSB +4 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

DRA In whom we have redemption through his blood, the remission of sins;

FBV through whom we have been set free and our sins forgiven.

GNV In whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes,

LSV in whom we have the redemption [[through His blood]], the forgiveness of sins,

NASB in whom we have redemption, the forgiveness of sins. NASB 2020

OJB In whom we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the [kapporah] dahm of Moshiach the selicha (forgiveness) of chatoteinu (our sins).

TCENT in whom we have redemption, the remission of sins.

T4T That is, because of our relationship with his Son (OR, because of what the one who is also God did), God has redeemed/bought us; in particular, he has forgiven our sins.