Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 1
Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn. Joh 1:1
Coloseni 1:17 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.
ELO (modernisiert)
Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.
TKW
und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.
NeÜ
Vor allem, was es gibt, war er da, und alles hat in ihm Bestand.
Română
BS (1914)
Și el este mai ’nainte de toate și toate întru dânsul sunt așezate;
Engleză
KJV (66 books)
And he is before all things, and by him all things consist.
AFINT (Exp US)
He exists prior to all things, and in Him all things hold together in unity.
AFINT (Lit US)
and He is before all things, and in Him everything finds its cohesion.
DRA
And he is before all, and by him all things consist.
EMTV
And He is before all things, and in Him all things hold together.
FBV
He existed before everything, and he holds everything together.
GNV
And hee is before all things, and in him all things consist.
LSV
and He is before all, and all things have consisted in Him.
OJB
And Moshiach is before all things, and all things in Moshiach have been held together;
T4T
and because it is his Son who existed before anything else existed, and because God sustains everything by what his Son does.
WEB (US)
He is before all things, and in him all things are held together.