Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 7
Aber die Heiligen der höchsten Örter werden das Reich empfangen, und werden das Reich besitzen bis in Ewigkeit, ja, bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Dan 7:27; Offb 7:12; Offb 11:15
Daniel 7:18 în diferite traduceri
Germană
Luther
Aber die Heiligen des Höchsten werden das Reich einnehmen und werden's immer und ewiglich besitzen.
ELO (modernisiert)
Aber die Heiligen der höchsten Örter werden das Reich empfangen und werden das Reich besitzen bis in Ewigkeit, ja, bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten.
TKW
aber die Heiligen des Höchsten werden die Herrschaft erhalten und die Herrschaft auf immer und in alle Ewigkeit besitzen.
NeÜ
Doch empfangen werden das Reich die Heiligen des Höchsten, und sie werden es für immer und in alle Ewigkeit besitzen."
Română
BS (1914)
Și vor luà împărăția sfinții celui Prea Înalt și o vor țineà până în veacul veacurilor.
Engleză
KJV (66 books)
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
ASV
But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
BSB
But the saints of the Most High will receive the kingdom and possess it forever — yes, forever and ever.’
DRA
But the saints of the most high God shall take the kingdom: and they shall possess the kingdom for ever and ever.
FBV
But those dedicated to the Most High will eventually receive the kingdom. They will possess the kingdom forever, for ever and ever.”
GNV
And they shall take the kingdome of the Saintes of the most High, and possesse the kingdome for euer, euen for euer and euer.
LSV
and the saints of the Most High receive the kingdom, and they strengthen the kingdom for all time, even for all time and all ages.
NASB
But the saints of the Highest One will receive the kingdom and take possession of the kingdom forever, for all ages to come.’ NASB 2020
NIV (US)
But the holy people of the Most High will receive the kingdom and will possess it forever—yes, for ever and ever.’
NIV (UK)
But the holy people of the Most High will receive the kingdom and will possess it for ever – yes, for ever and ever.”
NMV
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.
OJB
But the kedoshim Elyon (holy ones of the Most High) shall receive the Kingdom, and shall possess the Kingdom forever, even forever and ever.
T4T
But the Supreme God will give power/authority to his people to rule, and they shall rule forever.”
WEB (US)
But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’