5MoDeu 5. MoseDeuteronomul, Kapitelcapitolul DeuteronomiumCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, Kapitelcapitolul 1

Traduceri Comparați

Jehova, unser Gott, redete zu uns am Horeb und sprach: Lange genug seid ihr an diesem Berge geblieben; 2Mo 19:1; 4Mo 10:11

Deuteronomul 1:6 în diferite traduceri

Germană

Luther Der HERR, unser Gott, redete mit uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lang genug an diesem Berge gewesen;
ELO (modernisiert) Der HERR, unser Gott, redete zu uns am Horeb und sprach: Lange genug seid ihr an diesem Berg geblieben;
TKW Jahwe, unser Gott, hat am Horeb folgendermaßen zu uns geredet: Ihr habt nun lange genug an diesem Berge verweilt.
NeÜ Jahwe, unser Gott, hat am Horeb zu uns gesagt: "Lange genug habt ihr euch an diesem Berg aufgehalten.

Română

BS (1914) Domnul Dumnezeul nostru au grăit nouă în Horiv, zicând: destul ați lăcuit în muntele acesta.

Engleză

KJV (66 books) The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
ASV Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
BSB The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.
Brenton (1851) The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.
Brenton (updated) The Lord your God spoke to us in Horeb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.
DRA The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:
FBV The Lord our God told us at Horeb: “You have remained here beside this mountain for long enough.
GNV The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,
JPS The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;
LSV “Our God YHWH has spoken to us in Horeb, saying, For yöu dwell at this mountain long enough;
NASB “The Lord our God spoke to us at Horeb, saying, ‘You have stayed long enough at this mountain. NASB 2020
NIV (US) The Lord our God said to us at Horeb, “You have stayed long enough at this mountain.
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] spoke unto us in Horev [Desert], saying, You2f have dwelt long enough in this mount:
OJB Hashem Eloheinu spoke unto us in Chorev, saying, Ye have dwelt long enough at this mountain;
RV The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
Onkelos (Etheridge) The Lord our God spake with us at Horeb, saying: It is sufficient for you to have dwelt at this mountain:
T4T “Yahweh our God said to us when we were at Sinai Mountain, ‘You have stayed for a very long time at the bottom of this mountain.
WEB (US) “Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.
WEB (UK) “The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.