Wenn ein Mann bei einem Weibe liegend gefunden wird, das eines Mannes Eheweib ist, so sollen sie alle beide sterben, der Mann, der bei dem Weibe gelegen hat, und das Weib. Und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen. 3Mo 20:10; Joh 8:4
Copiați
Deuteronomul 22:22 în diferite traduceri
Germană
LutherWenn jemand gefunden wird, der bei einem Weibe schläft, die einen Ehemann hat, so sollen sie beide sterben, der Mann und das Weib, bei dem er geschlafen hat; und sollst das Böse von Israel tun.
ELO (modernisiert)Wenn ein Mann bei einer Frau liegend gefunden wird, die eines Mannes Ehefrau ist, so sollen sie alle beide sterben, der Mann, der bei der Frau gelegen hat, und die Frau. Und du sollst das Böse aus Israel wegschaffen.
TKWWenn jemand dabei betroffen wird, daß er einer verheirateten Frau beiwohnt, so sollen sie alle beide sterben, sowohl der Mann, der der Frau beiwohnte, als auch die Frau. So sollst du das Böse aus Israel hinwegtilgen.
NeÜWenn ein Mann dabei ertappt wird, dass er mit der Ehefrau eines anderen schläft, müssen alle beide sterben, der Mann, der mit der Frau geschlafen hat, und die Frau. Du musst das Böse aus Israel entfernen.
Română
BS (1914)Iar de se va aflà om dormind cu femeie care are bărbat, să-i ucideți pre amândoi; și pre omul cel ce a dormit cu femeia și pre femeie, și vei ridicà pre cel rău din Israil.
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
KJV (Cambridge)If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.
And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.
DRAIf a man lie with another man’s wife, they shall both die, that is to say, the adulterer and the adulteress: and thou shalt take away the evil out of Israel.
FBVIf a man is found sleeping with someone else's wife, both the man and the woman must die. You must eliminate the evil from Israel.
GNVIf a man be found lying with a woman marryed to a man, then they shall dye euen both twaine: to wit, the man that lay with the wife, and the wife: so thou shalt put away euil from Israel.
LSVWhen a man is found lying with a woman married to a husband, then both of them have died—the man who is lying with the woman, and the woman; and you have put away evil out of Israel.
NASB“If a man is found sleeping with a married woman, then both of them shall die, the man who slept with the woman, and the woman; so you shall eliminate the evil from Israel.NASB 2020
If a man is found sleeping with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
NMVIf a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, [both] the man that lay with the woman, and the woman: so shall youi put away evil from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJBIf an ish be found lying with an isha married to a husband then they shall both of them die, both the ish that lay with the isha, and the isha; so shalt thou put away the rah from Yisroel.
RVIf a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.
Onkelos (Etheridge)If a man be found lying with a woman, the wife of (another) man, they shall be both of them put to death, the man who lay with the woman, and the woman; and thou shalt put away the evil doer from Israel.
T4T“If a man is caught while he is having sex with another man’s wife, both of them must be executed. By doing that, you will get rid of this evil practice in Israel.
If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel.
Imagine cu verset
Textul nu încape — micșorați-l sau scurtați citatul.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?