5MoDeu 5. MoseDeuteronomul, Kapitelcapitolul DeuteronomiumCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, Kapitelcapitolul 5

Traduceri Comparați

Und nun, warum sollten wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren. Wenn wir die Stimme Jehovas, unseres Gottes, noch weiter hören, so werden wir sterben. 2Mo 20:19; Ri 13:22

Deuteronomul 5:25 în diferite traduceri

Germană

Luther [5:22] Und nun, warum sollen wir sterben, daß uns dies große Feuer verzehre? Wenn wir des HERRN, unsers Gottes, Stimme weiter hören, so müssen wir sterben.
ELO (modernisiert) Und nun, warum sollten wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren. Wenn wir die Stimme des HERRN, unseres Gottes, noch weiter hören, so werden wir sterben.
TKW Als nun Jahwe eure lauten Reden bei eurer Besprechung mit mir vernahm, da sprach Jahwe zu mir: Ich habe die Reden vernommen, die dieses Volk an dich gerichtet hat; sie haben recht mit dem, was sie gesagt haben.
NeÜ Aber warum sollen wir jetzt sterben? Dieses schreckliche Feuer wird uns vernichten. Wenn wir noch länger die Stimme Jahwes, unseres Gottes, hören, werden wir sterben.

Română

BS (1914) Și acum să nu murim, că ne va mistuì pre noi focul acesta mare, de vom adaoge noi a auzì încă glasul Domnului Dumnezeului nostru și vom murì.

Engleză

KJV (66 books) Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
ASV Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.
BSB But now, why should we die? For this great fire will consume us, and we will die, if we hear the voice of the LORD our God any longer.
Brenton (1851) And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die.
Brenton (updated) And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God anymore, and we shall die.
DRA Why shall we die therefore, and why shall this exceeding great Are consume us: for if we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die.
FBV But we could still die, couldn't we? This enormous fire is going to burn us up, and we'll die if the Lord our God continues to speak to us.
GNV Now therefore, why should we dye? for this great fire wil consume vs: if we heare ye voyce of the Lord our God any more, we shall dye.
LSV And now, why do we die? For this great fire consumes us if we add to hear the voice of our God YHWH anymore—then we have died.
NASB Now then, why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God any longer, then we will die! NASB 2020
NIV (US) But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.
NMV Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] any more, then we shall die.
OJB And Hashem heard the voice of your words, when ye spoke unto me; and Hashem said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee; they have well said all that they have spoken.
T4T But we are afraid that we will die [RHQ] if we hear Yahweh our God speak [MTY] to us again; his terrible fire will destroy/kill us.
WEB (US) Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die.
WEB (UK) Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the LORD our God’s voice any more, then we shall die.