5MoDeu 5. MoseDeuteronomul, Kapitelcapitolul DeuteronomiumCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, Kapitelcapitolul 8

Deuteronomul 8:8 în diferite traduceri

Germană

Luther ein Land, darin Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel sind; ein Land darin Ölbäume und Honig wachsen;

ELO (modernisiert) ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigenbäumen und Granatbäumen; ein Land von ölreichen Olivenbäumen und Honig;

TKW in ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigen und Granatbäumen, in ein Land mit Olivenbäumen und Honig,

NeÜ ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigen- und Granatapfelbäumen, ein Land mit Ölbäumen und Honig,

Română

BS (1914) Pământ de grîu și de orz, vii, smochini, rodii, pământ de măslini de untdelemn și de miere.

Engleză

KJV (66 books) +3 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

ASV +1 a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;

BSB +1 a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive oil and honey;

DRA A land of wheat, and barley, and vineyards, wherein fig trees and pomegranates, and oliveyards grow: a land of oil and honey.

FBV It's a land that produces wheat, barley, vines, fig trees, pomegranates, olive oil and honey.

GNV A land of wheate and barley, and of vineyards, and figtrees, and pomegranates: a land of oyle oliue and hony:

LSV a land of wheat, and barley, and vine, and fig, and pomegranate; a land of oil olive and honey;

NASB a land of wheat and barley, of vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey; NASB 2020

NIV (US) +1 a land with wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil and honey;

OJB An eretz chittah, and se'orah (barley), and gefen, and te'enah, and pomegranates; an eretz zayit shemen, and devash;

RV a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of oil olives and honey;

Onkelos (Etheridge) A land of wheat and barley, vines, figs, and pomegranates; a land of olives yielding oil, and which produceth honey;

T4T It is a land on which wheat and barley grow, a land where there are fig trees and pomegranates, and a land where there are olive trees and honey.

WEB (US) +7 a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey;