Eph EpheserEfeseni, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die EpheserEpistola către Efeseni, Kapitelcapitolul 2

Traduceri Comparați

Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, auf daß wir in ihnen wandeln sollen. Jes 44:21; Tit 2:14; Hebr 13:21

Efeseni 2:10 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.

ELO (modernisiert) Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollen.

TKW denn sein Gebilde sind wir, geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollten.

NeÜ In Christus Jesus sind wir Gottes Meisterstück. Er hat uns geschaffen, dass wir tun, was wirklich gut ist, gute Werke, die er für uns vorbereitet hat, dass wir damit unser Leben gestalten.

Română

BS (1914) Că a lui făptură suntem zidiți întru Hristos Iisus spre fapte bune, care mai înainte le-au gătit Dumnezeu ca să umblăm întru ele.

Engleză

KJV (66 books) For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

AFINT (Exp US) For we are His creative masterpiece, created in Christ Jesus to live out the good works that God prepared in advance for us to walk in.

AFINT (Lit US) For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared in advance so that we would walk in them.

ASV For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

BSB For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.

DRA For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.

EMTV For we are His handiwork, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.

FBV We're the product of what God does, created in Christ Jesus to do good, which God already planned that we should do.

GNV For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.

LSV for we are His workmanship, created in Christ Jesus on good works, which God prepared before, that we may walk in them.

NASB For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them. NASB 2020

NIV (US) For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

NMV For we are his workmanship, created in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] unto good works, which God-The Father has before ordained that we should walk in them.

OJB For we are His masterpiece, having been created in Moshiach Yehoshua for ma'asim tovim, which Hashem prepared beforehand, that the derech of our halakhah should be in them.

TCENT For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.

T4T It is God who has made us what we are now. Because of our relationship with Christ Jesus, he has enabled us to receive spiritual/eternal life in order that we should conduct our lives habitually doing the good deeds that God previously planned for us to do.

WEB (US) For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

WMB (US) For we are his workmanship, created in Messiah Yeshua for good works, which God prepared before that we would walk in them.