2MoExo 2. MoseIeșirea, Kapitelcapitolul ExodusCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, Kapitelcapitolul 23

Traduceri Comparați

Und den Armen sollst du in seinem Rechtsstreit nicht begünstigen. - 3Mo 19:15

Ieșirea 23:3 în diferite traduceri

Germană

Luther Du sollst den Geringen nicht beschönigen in seiner Sache.
ELO (modernisiert) Und den Armen sollst du in seinem Rechtsstreit nicht begünstigen.
TKW Du sollst nicht die Partei des Angesehenen ergreifen, wenn er eine Rechtssache hat.
NeÜ Aber auch einen Armen darfst du vor Gericht nicht begünstigen.

Română

BS (1914) Și de cel sărac să nu-ți fie milă la judecată.

Engleză

KJV (66 books) Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
ASV neither shalt thou favor a poor man in his cause.
BSB And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
Brenton (1851) And thou shalt not spare a poor man in judgment.
DRA Neither shalt thou favour a poor man in judgment.
FBV Don't show favoritism to poor people in their legal cases either.
GNV Thou shalt not esteeme a poore man in his cause.
JPS neither shalt thou favour a poor man in his cause.
LSV and you do not honor a poor man in his strife.
NASB nor shall you show favor to a poor person in his dispute. NASB 2020
NIV (US) and do not show favoritism to a poor person in a lawsuit.
NIV (UK) and do not show favouritism to a poor person in a lawsuit.
NMV Neither shall youi Countenance (Face, appearance; show favor) a poor man in his cause.
OJB Neither shalt thou favor a poor man in his riv (cause, lawsuit).
Onkelos (Etheridge) And upon the poor thou shalt not be pitiful in judging him.
T4T When a poor person is on trial, do not testify in his favor just because he is poor and you feel sorry for him.
WEB (US) You shall not favor a poor man in his cause.
WEB (UK) You shall not favour a poor man in his cause.