Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: “Ich bin” hat mich zu euch gesandt. Offb 1:4; Offb 1:8
Copiați
Ieșirea 3:14 în diferite traduceri
Germană
LutherGott sprach zu Mose: ICH WERDE SEIN, DER ICH SEIN WERDE. Und sprach: Also sollst du den Kindern Israel sagen: ICH WERDE SEIN hat mich zu euch gesandt.
ELO (modernisiert)Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Kindern Israel sagen: „Ich bin“ hat mich zu euch gesandt.
TKWDa erwiderte Gott Mose: Der "Ich bin, der ich bin"; dann sprach er: So sollst du den Israeliten sagen: Der "Ich bin" hat mich zu euch gesandt!
NeÜDa sprach Gott zu Mose: "Ich werde sein, der ich sein werde. Sag den Israeliten: '‹Der› Ich-werde ‹da› sein hat mich zu euch geschickt.'"
Română
BS (1914)Și au grăit Dumnezeu către Moisì, zicând: Eu sunt cel ce sunt: și au zis: așà vei zice fiilor lui Israil: Cel ce este m’au trimis la voi.
And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you.
DRAGod said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you.
FBVGod replied to Moses, “‘I Am’ is who I am. Tell the Israelites this: ‘I Am’ has sent me to you.”
GNVAnd God answered Moses, I Am That I Am. Also he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I Am hath sent me vnto you.
LSVAnd God says to Moses, “I AM THAT WHICH I AM.” He also says, “Thus you say to the sons of Israel: I AM has sent me to yöu.”
NASBAnd God said to Moses, “I AM WHO I AM”; and He said, “This is what you shall say to the sons of Israel: ‘I AM has sent me to you.’ ”NASB 2020
NMVAnd God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: Ehyeh Asher Ehyeh [I am/will be what I am/will be] and he said, “Thus shall youi say unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: ‘Ehyeh [I Am or I Will Be] …has sent me unto you.”
OJBAnd Elohim said unto Moshe, Eh-heh-yeh ashair Eh-heh-yeh (I AM WHO I AM); and He said, Thus shalt thou say unto the Bnei Yisroel, EH-HEH-YEH (I AM) hath sent me unto you.
Onkelos (Etheridge)And the Lord said unto Mosheh, EHEYEH ASHER EHEYEH. And he said, Thus shalt thou speak to the sons of Israel, EHEYEH hath sent me unto you.
T4TGod replied, “I AM who I AM.” And he said, “Tell the Israeli people that the one who is named ‘I AM’ has sent me to you.”
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?