1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 18

Traduceri Comparați

Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt! 1Petr 3:6

Facerea 18:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?
ELO (modernisiert) Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt!
TKW Da lachte Sara in sich hinein, indem sie dachte: Nachdem ich welk geworden bin, sollte ich noch der Liebe pflegen? und mein Gemahl ist ja auch alt.
NeÜ Da lachte Sara innerlich und dachte: "Jetzt, wo ich verwelkt bin, soll ich noch Liebeslust haben? Und mein Eheherr ist ja auch alt."

Română

BS (1914) Și a râs întru sine Sarra zicând: încă nu mi s’a făcut aceasta până acum, și Domnul meu este bătrân.

Engleză

KJV (66 books) Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
ASV And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
BSB So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
Brenton (1851) And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.
Brenton (updated) And Sarah laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.
DRA And she laughed secretly, saying: After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
FBV Sarah was laughing inside, saying to herself, “Now that I'm old and worn out, how would I experience pleasure? My husband is old too!”
GNV Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?
LSV and Sarah laughs in her heart, saying, “After I have waxed old have I had pleasure? My lord [is] also old!”
NASB So Sarah laughed to herself, saying, “After I have become old, am I to have pleasure, my lord being old also?” NASB 2020
NIV (US) So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”
NMV Therefore Sarah [Princess] laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
OJB Therefore Sarah laughed [titzchak, sounds like Yitzchak] within herself, saying, After I am grown old shall I have pleasure, adoni being old also?
Onkelos (Etheridge) And Sarah laughed within herself, saying, After that I am old shall I have a child, and my lord (being also) old?
T4T So Sarah laughed to herself, thinking, “My body is worn out, and my husband is old. So how can I have the pleasure of having a child?” [RHQ]
WEB (US) Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”