1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 18
Facerea 18:18 în diferite traduceri
Germană
Luther
sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?
ELO (modernisiert)
Wird doch Abraham gewisslich zu einer großen und mächtigen Nation werden, und sollen doch in ihm gesegnet werden alle Nationen der Erde!
TKW
während doch von Abraham ein großes und zahlreiches Volk ausgehen und durch ihn alle Völker auf Erden gesegnet werden sollen?
NeÜ
Er soll doch der Vater eines großen und mächtigen Volkes werden, und durch ihn sollen alle Völker der Erde Segen empfangen.
Română
BS (1914)
Iar Avraam se va face neam mare și mult, și întru el se vor binecuvântà toate neamurile pământului.
Engleză
KJV (66 books)
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
BSB
Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
DRA
Seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?
FBV
Abraham will definitely become a great and powerful nation, and all the nations on earth will be blessed through him.
GNV
Seeing that Abraham shalbe in deede a great and a mightie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in him?
LSV
and Abraham certainly becomes a great and mighty nation, and blessed in him have been all nations of the earth?
NASB
since Abraham will certainly become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth will be blessed? NASB 2020
NIV (US)
Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.
NMV
Seeing that Avraham [exalted father/Fly They Will] shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) in him?
OJB
Seeing that Avraham shall surely become a great and mighty nation, and kol goyei ha'aretz (all the nations of the earth) shall be blessed in him?
Onkelos (Etheridge)
And Abraham shall be indeed a people many and strong, and in him shall all the peoples of the earth be blessed;
T4T
Abraham’s descendants [MTY] will become a great and powerful nation. And people of [MTY] all nations will be blessed because of what I do for him.
WEB (US)
since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?