1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 2

Facerea 2:1 în diferite traduceri

Germană

Luther Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

ELO (modernisiert) So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.

TKW So wurden vollendet der Himmel und die Erde mit ihrem ganzen Heer.

NeÜ Damit waren die Himmel und die Erde mit allem, was in ihnen ist, vollendet.

Română

BS (1914) Și s’au săvârșit cerul și pământul și toată podoaba lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

ASV And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

BSB +3 Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

DRA So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

FBV The creation of the heavens, the earth, and everything in them was complete.

GNV Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

JPS +1 And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

LSV And the heavens and the earth are completed, and all their host;

NASB And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights. NASB 2020

NMV In the following manner the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

OJB Thus HaShomayim and Ha'Aretz were finished, and all the tza'va of them.

Onkelos (Etheridge) And the heavens and the earth and all their host were completed.

T4T That is the way God created the heavens and the earth.

WEB (US) +7 The heavens, the earth, and all their vast array were finished.