1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 2

Facerea 2:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Und das Gold des Landes ist köstlich; und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx.

ELO (modernisiert) und das Gold dieses Landes ist gut; dort ist das Bdellion und der Stein Onyx.

TKW Und das Gold dieses Landes ist vortrefflich; dort finden sich auch Bedolachharz und Schohamsteine.

NeÜ das Bedolach-Harz und der Schoham-Stein.

Română

BS (1914) Și aurul pământului aceluia este bun, și acolo este rubin și piatră verde.

Engleză

KJV (66 books) +6 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

BSB +1 And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

DRA And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.

FBV (The gold from that land is pure. Bdellium and onyx stone are also found there.)

GNV And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.

LSV and the gold of that land [is] good; the bdellium and the shoham stone [are] there;

NASB The gold of that land is good; the bdellium and the onyx stone are there as well. NASB 2020

NIV (US) +1 (The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.)

OJB And the zahav of that land is tov; there is [the gemstone] bedolach and the even (gemstone) hashoham.

Onkelos (Etheridge) and the gold of that land is good; there is bedalcha and Burilla stones.

T4T That gold ◄is very pure/has no impurities in it►. There is also a sweet-smelling gum called bdellium, and valuable stones called onyx.

WEB (US) +7 and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.