1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 26

Traduceri Comparați

Und sie waren ein Herzeleid für Isaak und Rebekka.

Facerea 26:35 în diferite traduceri

Germană

Luther Die machten beide Isaak und Rebekka eitel Herzeleid.
ELO (modernisiert) Und sie waren ein Herzeleid für Isaak und Rebekka.
TKW Die waren ein schwerer Kummer für Isaak und Rebeka.
NeÜ Das war ein schwerer Kummer für Isaak und Rebekka.

Română

BS (1914) Și necăjiau ele pre Isaac și pre Reveca.

Engleză

KJV (66 books) Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
ASV and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
BSB And they brought grief to Isaac and Rebekah.
Brenton (1851) And they were provoking to Isaac and Rebecca.
Brenton (updated) And they were provoking to Isaac and Rebekah.
DRA And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.
FBV They caused Isaac and Rebekah a great deal of grief.
GNV And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.
JPS And they were a bitterness of spirit unto Isaac and to Rebekah.
LSV and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.
NASB and they brought grief to Isaac and Rebekah. NASB 2020
NIV (US) They were a source of grief to Isaac and Rebekah.
NMV Which were a grief of mind unto Yitz’chak [Laughter] and to Rivkah (Tied Up; Secured).
OJB and they were a morat ruach (grief of mind) unto Yitzchak and Rivkah.
Onkelos (Etheridge) And they were rebels and irritators against the word of Izhak and Revekah.
T4T Esau’s two wives made life miserable for Isaac and Rebekah.
WEB (US) They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.