1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 30
Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe! Und sie gab ihm den Namen Issaschar.
Facerea 30:18 în diferite traduceri
Germană
Luther
und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.
ELO (modernisiert)
Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, dass ich meine Magd meinem Mann gegeben habe! Und sie gab ihm den Namen Issaschar.
TKW
Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn dafür gegeben, daß ich meinem Manne meine Leibmagd abgetreten habe. Daher nannte sie ihn Issachar.
NeÜ
Sie sagte: "Gott hat mich dafür belohnt, dass ich meine Dienerin meinem Mann gegeben habe." Darum nannte sie ihn Issachar, "mein Lohn".
Română
BS (1914)
Și a zis Lia: dat-au Dumnezeu plata mea, pentrucă am dat pre slujnica mea bărbatului meu, și a chemat numele lui: Isahar, adecă plată.
Engleză
KJV (66 books)
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
ASV
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
BSB
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
DRA
And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
FBV
Leah said, “The Lord has rewarded me for giving my personal maid to my husband.” So she named him Issachar.
GNV
Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.
LSV
and Leah says, “God has given my hire, because I have given my maidservant to my husband”; and she calls his name Issachar.
NASB
Then Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave to my husband.” So she named him Issachar. NASB 2020
NIV (US)
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband.” So she named him Issachar.
NMV
And Le’ah said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has given me my hire, because I have given my virgin to my husband: and she called his name Yissakhar (there is recompense).
OJB
And Leah said, Elohim hath given me my hire, because I have given my shifchah to my ish; and she called shmo Yissakhar.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, The Lord hath given me my reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issakar.
T4T
Leah said, “God has rewarded me for giving my slave to my husband to be another wife for him.” So she named him Issachar, which sounds like the Hebrew word that means ‘reward’.
WEB (US)
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.