1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 30
Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!
Facerea 30:23 în diferite traduceri
Germană
Luther
Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.
ELO (modernisiert)
Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!
TKW
Da wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach sie: Gott hat meine Schmach hinweggenommen!
NeÜ
Sie wurde daraufhin schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. Da sagte sie: "Gott hat meine Schande weggenommen."
Română
BS (1914)
Și zămislind a născut lui Iacov fecior și a zis Rahila: luat-au Dumnezeu dela mine ocara mea.
Engleză
KJV (66 books)
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
DRA
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.
FBV
She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.
GNV
So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.
JPS
And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'
LSV
and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;
NASB
So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.” NASB 2020
NIV (US)
She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”
NMV
And she conceived, and bore a son; and said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away my reproach (disgrace; shame):
OJB
And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);
Onkelos (Etheridge)
And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.
T4T
She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”
WEB (US)
She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”